( beeping ) （嗶嗶聲）
( beeping stops ) （嗶嗶聲停咗）
( sirens wailing and car horns honking ) （警笛聲同響號聲）
( garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
Detective Flack... Flack探員...
Called you the second I got word. 我一收到消息就打畀你。
Caucasian female, late 20s, no I.D. 白人女性，廿幾歲，冇身份證。
Some guy jogging his dog found her 有個男人遛狗嗰陣發現佢
and called 911. 跟住打咗911。
Ran his name... 查過佢個名...
He's harmless. 佢冇問題㗎。
I think he's all about the dog, you know. 我覺得佢淨係掛住隻狗咋。
Where is she? 佢喺邊？
Body's in a characteristic position-- supine. 屍體係典型姿勢——仰臥。
Legs are crossed over, arms flailed out to her sides. 雙腳交叉，雙手攤開兩邊。
Dump job. 棄屍。
Rape, dump? 強姦，棄屍？
She wasn't killed here. 佢唔係喺呢度死㗎。
There's no scuff marks 膝頭冇磨損痕跡
on the knees. 膝頭冇刮花。
Nails are intact. 指甲完整。
It appears putrefaction has set in. 似乎開始腐爛。
She's starting to bloat up a bit. 佢開始有啲脹。
Which could explain the inconsistency of her belt. 呢個可以解釋佢條腰帶唔啱位。
See the wear? 見到磨損位未？
It's two notches off. 差咗兩個窿。
If the killer re-dressed her, 如果兇手幫佢重新著返衫，
he did it at considerable amount of time after death. 佢係喺死後好耐先咁做。
Why would he dress her back up? 點解要幫佢著返衫？
I don't know. 我唔知。
What I do know is... 我知嘅係...
he took the time. 佢花咗時間。
Someone out there is missing a wife. 出面有人冇咗個老婆。
Morning, dear. 早晨，親愛嘅。
Do I have a tail back there? 我後面有冇人跟蹤？
Sorry. Morning, Stella. 唔好意思。早晨，Stella。
Better. 好啲。
Did you hear about that body? 你有冇聽過嗰單屍體案？
The one by the River Cafe? River Cafe附近嗰單？
Yeah, I caught it on the police portable 有呀，我沖涼嗰陣聽到警察電台
when I was in the shower. 我沖涼嗰陣聽到警察電台。
Why doesn't that surprise me? 我唔覺得出奇。
The job never stops, Danny. 份工永遠唔會停㗎，Danny。
Did you go to autopsy? 你去咗驗屍未？
Um, not yet. 未呀。
What time did you get in? 你幾點返到嚟？
Never went home. 冇返過屋企。
Can't sleep? 瞓唔著？
What's sleep? 乜嘢係瞓覺？
Got anything on that Jane Doe? 嗰個無名氏有冇進展？
We're still working on an I.D. 我哋仲喺度查緊身份。
I'll comb 我會搜晒
through the local missing persons 本地失蹤人口
database. 資料庫。
Time of death? 死亡時間？
Approximation... 大約...
days. 幾日。
Good. 好。
Gives her enough time to be in the system. 咁佢應該有足夠時間入咗系統。
I'll be at the M.E.'s. 我去法醫嗰邊。
A good morning would be nice. 講聲早晨都好啲。
Morning. 早晨。
( knocking ) （敲門聲）
Dr. Hawkes, good morning. Hawkes醫生，早晨。
Oh... 噢...
Sorry. 唔好意思。
Your Jane Doe did me in. 你個無名氏搞到我頭都大。
When you see her, you'll know why. 你見到佢就會明。
Okay... 好...
from the top, shall we? 由頭開始，好嗎？
Contusions and ecchymoses around areas of the neck. 頸部周圍有瘀傷同挫傷。
Strangulation? 勒死？
Nothing in her eyes to indicate 佢對眼冇跡象顯示
petechial hemorrhaging. 有瘀點出血。
Before we get to cause of death, 喺講死因之前，
you better see this. 你最好睇吓呢個。
Horizontal lividity slots 水平屍斑
along the coronal plane. 沿住冠狀平面。
She was on her back for awhile. 佢平躺咗一段時間。
A great while. 好長時間。
Indicated by bedsores. 褥瘡顯示到。
Cause of death? 死因？
Hemorrhagic stroke. 出血性中風。
She had two strokes actually. 佢其實中咗兩次風。
Upon examination of the brain, I found evidence 檢查大腦之後，我發現證據
of an ischemic stroke. 顯示有缺血性中風。
A process where blood 即係血液
was cut off from the cerebrum. 被切斷供應到大腦。
The effects of the ischemic stroke 缺血性中風嘅影響
caused severe deterioration of blood vessels in her brain, 導致佢腦血管嚴重退化，
which then led to a hemorrhagic conversion. 然後引發出血性轉變。
Two strokes. 兩次中風。
What went on with this woman? 呢個女人經歷過啲乜？
I'm afraid it doesn't stop there. 恐怕仲未止。
Histology indicates she inhaled something 組織學顯示佢吸入咗啲
her body didn't agree with. 身體唔接受嘅嘢。
Perimortem smoke inhalation? 死前吸入濃煙？
She inhaled something 佢吸入咗啲嘢
just prior to death. 喺死之前。
Run a full tox screen. 做個全面毒理檢測。
I want to know everything about this woman. 我想知道呢個女人所有嘢。
LeAnn Goodman. LeAnn Goodman。
I don't understand. 我唔明。
There must be some mistake. 一定係搞錯咗。
This can't be my wife. 呢個唔可能係我老婆。
Mr. Goodman, would you feel more comfortable Goodman先生，如果我哋安排私人認屍，
if we arranged a private viewing? 你會唔會舒服啲？
( loud mechanical whirring ) （大聲機械轉動聲）
You gonna be okay with this? 你頂得住嗎？
I realize this is a very trying time for you. 我明白呢段時間對你好難捱。
Could you tell us more about 你可唔可以講多啲
the last time you were with your wife? 最後一次見你老婆嘅情況？
We had lunch that day. 嗰日我哋一齊食午餐。
I put her in a cab and we parted ways. 我送佢上的士，跟住分開。
See you tonight. 今晚見。
77th and... 77街同...
That was the last time I saw her. 嗰次就係最後一次見佢。
( sighs ) （嘆氣）
DANNY: Tox screen came back on LeAnn Goodman. DANNY：LeAnn Goodman嘅毒理報告出咗。
Sex assault? 性侵？
Negative, but Dr. Hawkes was dead on. 陰性，但Hawkes醫生講得啱。
The wife inhaled something she shouldn't have. 個老婆吸入咗唔應該吸入嘅嘢。
"Fry" sticks. 「炸煙」。
Laced cigarettes. What's the additive? 加料煙仔。添加劑係咩？
Spec found codeine-based 化驗喺佢血液發現
cough syrup in her blood, 含有可待因嘅咳藥水，
and trace levels of nicotine. 同微量尼古丁。
How fast the city changes. 呢個城市變得真快。
GHB is dead as disco, and fry sticks GHB已經過時，而炸煙
are the new date rape drug of New York City. 係紐約市最新嘅約會強姦藥。
Three puffs-- down goes Frazier. 吸三口——Frazier就倒下。
Doesn't make any sense. 完全唔合理。
Rape kit came back negative. 強姦化驗結果陰性。
Why give someone a date rape drug and not rape? 點解畀人落約會強姦藥但唔強姦？
( phone ringing ) （電話響）
Detective Taylor. Taylor探員。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
Similar neck contusions as the first woman. 同第一個女人相似嘅頸部瘀傷。
Murdered by the same hands? 同一個人殺嘅？
One way to find out. 查吓就知。
( sighs ) （嘆氣）
We got a serial. 我哋遇到連環殺手。
TAYLOR: There's reason to believe we have a serial TAYLOR：有理由相信我哋遇到連環殺手
dumping bodies all over the city. 喺成個城市棄屍。
Trucks come in, they dump, and they head back out. 貨車入嚟，棄屍，然後離開。
So it's our job 所以我哋嘅工作
to sift and isolate garbage from evidence. 就係篩選同分離垃圾同證據。
What's the dimensions on the barge? 艘駁船嘅尺寸係幾多？
About 140 by 38 feet. 大約140呎乘38呎。
Half the size of a football field. 半個足球場咁大。
My kit's fully stocked. Bring it. 我嘅工具箱齊全。帶埋嚟。
Stella and I'll be Stella同我會
at the M.E.'s. 去法醫嗰邊。
MESSER: You guys aren't sticking around? MESSER：你哋唔留低？
We're bucking time here, Danny. 我哋要爭取時間，Danny。
Sooner we draw parallels to our victims, 越快搵到受害者嘅共通點，
the fewer bodies we're gonna find. So focus. 就越少屍體會出現。專心啲。
HAWKES: Déjà vu in some ways. HAWKES：有啲似曾相識。
Different in some others. 又有啲唔同。
Differences first. 先講唔同。
No bed sores. 冇褥瘡。
Cause of death? 死因？
Asphyxiation due to strangulation. 勒頸導致窒息。
After death is where it got nasty. 死後先變得恐怖。
He broke her neck. 佢扭斷咗佢條頸。
Postmortem. 死後先做。
He's getting more aggressive. 佢變得越嚟越暴力。
Similarities? 相似之處？
Plenty. 好多。
Time of death on both women was 兩個女人嘅死亡時間
around the same time-- both were putrefied. 差唔多——兩個都腐爛咗。
Rape kit was negative. Lividity slats. 強姦化驗陰性。屍斑位置。
And, of course, neck contusions... 當然，頸部瘀傷...
Centering around the occipital artery. 集中喺枕動脈周圍。
Internal, common and external carotid arteries, 內頸動脈、總頸動脈同外頸動脈，
as well as the Vagus nerve. 仲有迷走神經。
All arteries to the brain. 全部係通往大腦嘅動脈。
STELLA: What was he doing? STELLA：佢做緊乜？
Depriving her of oxygen? 切斷佢嘅氧氣？
That... or blood flow to the brain. 或者...切斷大腦血流。
I was about to x-ray her teeth, until I saw this. 我本來想照佢啲牙X光，直到見到呢個。
Russian. 俄羅斯。
It's gold 係黃金
mixed with heavy copper impurities. 混合咗重銅雜質。
I saw this type of dentistry when I was in the marines. 我喺海軍陸戰隊嗰陣見過呢種牙科技術。
During cold- weather training 喺斯堪的納維亞進行寒冷天氣訓練嗰陣，
in Scandinavia, there were a lot of Russian ex-pats 有好多俄羅斯僑民
with this type of work done. 做過呢種牙。
STELLA: Russian descent. STELLA：俄羅斯裔。
Certainly narrows my choices. 咁就縮窄咗範圍。
Do me a favor, Hawkes, will you? 幫我個忙，Hawkes，好嗎？
Write those arteries down for me. 幫我寫低嗰啲動脈。
Dr. Giles. Giles醫生。
You know what they say 你知唔知人哋點講
about men who study too much data. 研究太多數據嘅男人？
They become a statistic? 變成統計數字？
Something like that. 差唔多啦。
Listen, do you still have that medical bust? 喂，你仲有冇嗰個醫學模型？
Skinless or boneless? 冇皮定冇骨？
Skinless. 冇皮。
Jackpot, Danny. 中咗大獎啦，Danny。
I found a purse. 我搵到個銀包。
Unzipped. 拉鏈開咗嘅。
There's nothing inside. 裡面乜都冇。
( shutter clicking ) （快門聲）
Check this out. 睇下呢樣。
Camera. 相機。
Still on. 仲開緊。
AIDEN: The back hatch is broken. AIDEN：後面個蓋爛咗。
Maybe somebody 可能有人
tried to rip the film out. 想扯走啲菲林。
Okay, so whoever ripped... tried to rip the film out 好，咁即係話，想扯走啲菲林嗰個人
didn't destroy every frame. 冇毀晒所有格。
BURN: Black-and-white film. BURN：黑白菲林。
Do you see red? 你見到紅色冇？
( timer buzzing ) （計時器響）
No. 冇。
Wait, 等陣，
something's coming. 有嘢出緊嚟。
Where's the autopsy pic of the Russian girl? 個俄羅斯女仔嘅驗屍相喺邊？
That's her. 就係佢。
They really get around, these two, huh? 呢兩個真係周圍去喎，係咪？
Empire State Building, Rockefeller Center, 帝國大廈、洛克菲勒中心、
the zoo, the Met... 動物園、大都會博物館...
and... 同埋...
Yeah, where was this taken? 係，呢張喺邊度影㗎？
Mr. and Mrs. Ivanov, Ivanov先生、太太，
we're very sorry about your loss. 我哋對你哋嘅損失好難過。
Was Zoya Pavlova your daughter? Zoya Pavlova係你哋個女？
We were her sponsors. 我哋係佢嘅擔保人。
She came over to America by way of Moscow 佢經莫斯科嚟美國
to be a student. 做學生。
It says in her missing persons report 失蹤報告話
that you waited four days before reporting her missing. 你哋等咗四日先報警。
Zoya has done this kind of thing before. Zoya之前都試過咁。
The second she comes to America, she goes crazy. 佢一嚟到美國就癲晒。
She's always with that American boyfriend. 成日同個美國男朋友一齊。
Disappears three, four days at a time. 一消失就三四日。
She doesn't tell us what she does, where she goes. 佢唔會話俾我哋知做咩、去邊。
NADIA: Bogdhan, think of the girl. NADIA：Bogdhan，諗下個女仔啦。
( both speaking Russian softly) （兩人細聲講俄語）
Is this her boyfriend 相入面呢個
in the picture? 係咪佢男朋友？
Yes. 係。
We found these pictures in a camera 我哋喺發現Zoya嗰度
where Zoya was discovered. 嘅相機搵到呢啲相。
The first four are of her and her boyfriend 頭四張係佢同男朋友
in front of various tourist spots. 喺唔同景點前影嘅。
What's puzzling us is this photograph here. 我哋覺得奇怪嘅係呢張相。
TAYLOR: Is this the boyfriend's residence? TAYLOR：呢個係咪男朋友嘅住所？
( speaking Russian ) （講俄語）
We have never seen his house. 我哋從來未見過佢間屋。
Do you know his name? 你知唔知佢叫咩名？
We only know him as Jason. 我哋淨係知佢叫Jason。
He sells stuff on the streets. 佢喺街頭賣嘢。
Street vendor? Where? 街頭小販？喺邊？
Hey! 喂！
You got a peddler's license? 你有冇小販牌㗎？
Yeah. 有。
Yeah? What's your name? 係？你叫咩名？
Jason Parnell. Why? Jason Parnell。做咩？
Hey, how you doin'? You want glasses and whatnot? 喂，你好嗎？要眼鏡之類嘅嘢？
There's one on every corner. 每個角落都有一個。
Cart's closed. 收檔啦。
Jason Parnell? Jason Parnell？
I'm Detective Taylor. 我係Taylor探員。
This is Detective Bonasera from Crime Scene. 呢位係鑑證科嘅Bonasera探員。
Do you recognize this woman? 你認唔認得呢個女人？
Yeah, that's my girlfriend. That's Zoya. 認得，係我女朋友，Zoya。
Why, did you guys find her? 做咩，你哋搵到佢啦？
She's dead. 佢死咗。
When was the last time you saw her? 你最後一次見佢係幾時？
Hey. When was the last time you saw her? 喂。你最後一次見佢係幾時？
I don't know, four, five days ago. 唔知，四、五日前。
We went sightseeing. 我哋去觀光。
We were supposed to hook up 我哋約咗嗰晚
at Coney Island, the boardwalk 喺康尼島海濱長廊見，
that night, but she never showed up. 但佢冇出現。
She never returned my phone calls, so... 佢冇覆我電話，所以...
I just figured 我以為
she wanted out. 佢想分手。
I didn't know her 我識佢
that long. 唔係好耐。
But she's... she's dead? 但佢...佢死咗？
Damn. 屌。
How? 點死㗎？
Recognize these pictures, Jason? Jason，認唔認得呢啲相？
Yeah. Yeah, that's us. 認得。係我哋。
This is the Empire State Building. 呢個係帝國大廈。
That's the museum. 呢個係博物館。
This is... that's the Bronx Zoo. 呢個...係布朗克斯動物園。
That was a funny day. 嗰日好搞笑。
The baboons pick their asses right in front of you. 狒狒喺你面前撩屎窟。
How about this picture, Jason? 呢張相呢，Jason？
You recognize this residence? 你認唔認得呢間屋？
No. 唔認得。
No? 唔認得？
Then who's she blowing the kiss to? 咁佢飛吻俾邊個？
I don't know; it wasn't me. 我唔知，唔係俾我。
I never saw that house in my life. 我從來未見過間屋。
I swear on my grandmother. 我發誓，用我阿婆個名發誓。
Let me arrest him for swearing on his grandmother. 等我用「用阿婆發誓」呢個理由拉佢。
You're coming with us. 你跟我哋走。
Well, what about my stuff? 咁我啲嘢呢？
Forget about your stuff. 唔好理你啲嘢。
You're good to go. Let's go. 你可以走啦。行啦。
BONASERA: Trying to find a single house BONASERA：喺一個八百萬人嘅城市
in a city of eight million. 搵一間屋。
This should be fun. 應該好好玩。
All we need is a photograph. 我哋只需要一張相。
( sighs, then grunts softly ) （嘆氣，然後輕聲咕噥）
All right, let's get 好，開始
this triangulation started. 做三角定位。
We'll use Zoya as our primary reference. 用Zoya做主參考點。
What's her height? 佢幾高？
Uh, M.E. says she's five-nine. 法醫話佢五呎九。
TAYLOR: Okay. TAYLOR：好。
Secondary object, far left. 次要物體，最左邊。
Isolate the needle on the Chrysler Building. 鎖定克萊斯勒大廈嘅尖頂。
1,026 feet tall, 高1,026呎，
including the needle. 包括尖頂。
Tertiary object, far right. 第三物體，最右邊。
The slant on the Citicorp Building. 花旗集團大廈嘅斜面。
915 feet. 915呎。
We've got our three reference points. 我哋有三個參考點。
How far are the buildings from Zoya? 呢啲大廈離Zoya幾遠？
We'll know in a sec-- 即刻知——
right down to her front door. 直達佢門口。
Circling and isolating. 圈定同隔離。
Queens. 皇后區。
Long Island City. 長島市。
Listen. You hear that? 聽。聽到冇？
Yeah. 聽到。
Where's it coming from? 邊度傳嚟㗎？
( opera music playing ) （歌劇音樂）
Hello? 喂？
( music continues ) （音樂繼續）
She's alive. 佢仲喺度。
Listen up. 聽住。
We have two dead women and one still alive. 我哋有兩個死咗嘅女人，一個仲生勾勾。
We divide and conquer. Detective Flack, 分頭行事。Flack探員，
you find the owner of this residence. 你搵呢間屋嘅業主。
Put out a "wanted" message. 發出通緝令。
All five boroughs. Consider it done. 五個行政區。搞掂。
Danny, process the bedrooms. Aiden, join him. Danny，處理睡房。Aiden，幫佢手。
Okay. 好。
Stella, process the basement, Stella，處理地下室，
will you? Medical equipment... 好唔好？醫療設備...
Where are you going? 你去邊？
Angel of Mercy Hospital. 慈悲天使醫院。
The victim's priority. 受害者優先。
She's alive. She may be 佢仲喺度。佢可能係
the only person who's seen the suspect. 唯一見過疑犯嘅人。
I have to process her. 我要幫佢做鑑證。
Mac. Mac。
You all right? 你冇事嘛？
Yes. Why? 冇事。點解咁問？
You've been working yourself to the ground. 你做到冇停過。
When was the last time you slept? 你最後一次瞓覺係幾時？
I'll rest my head when I tire. 攰嘅時候自然會唞。
What? 咩話？
What is it? Did the husband get to you? 做咩？個老公搞到你唔開心？
I'll be at Angel of Mercy. 我去慈悲天使醫院。
No pictures. 冇相。
No personal effects. 冇個人財物。
Not a partial. Nothing. 連部分都冇。乜都冇。
What's this guy live in gloves? 呢條友係咪戴住手套生活㗎？
I'm getting all kinds of love over here. 我呢邊乜都搵到。
I think he got tipped off. 我覺得佢收到風。
I think he got off. 我覺得佢走咗佬。
I thought sex wasn't part 我以為呢啲女人
of the deal with these women? 唔關性事？
It's not. 係唔關。
I'll have Giles type it and run it through CODIS. 我會叫Giles打字，入CODIS查。
Maybe he can tell 可能佢講到
who's beneath the sheets. 床單下面係邊個。
DR. SMYTHE: She is alive, barely. SMYTHE醫生：佢仲喺度，但好危殆。
She's in a deep coma. 佢深度昏迷。
What's her condition? 佢情況點？
Critical but stable. 危殆但穩定。
How deep of a coma? 昏迷有幾深？
We're still evaluating her. 我哋仲評估緊。
She's not responding to painful stimuli. 佢對痛楚刺激冇反應。
We're running a CAT scan to look for a cause. 我哋做緊CAT掃描搵原因。
( sighs ): You have no objection if I process her? （嘆氣）你唔介意我幫佢做鑑證？
I'm Detective Mac Taylor. 我係Mac Taylor探員。
I'm a crime scene investigator. 我係鑑證科調查員。
I'm here to help you. 我嚟幫你。
First, I'd like to photograph 首先，我想影低
any signs of trauma you may have suffered, 你可能受過嘅創傷痕跡，
scrape under your fingernails, 刮你指甲下面，
take your fingerprints, 攞你指紋，
see if we can't find out who you are. 睇下可唔可以搵到你係邊個。
Nurse, could you 護士，你可唔可以
assist me, please? 幫我手？
I need to photograph her neck. 我要影佢條頸。
Uh, could you, uh... turn her head please? 你可唔可以...幫佢轉個頭？
♪ ♪ ♪ ♪
Ma'am, I... apologize if I've done anything 小姐，如果我做咗啲嘢令你唔舒服嘅話...
to make you feel uncomfortable. ...我同你道歉。
FLACK: A half-dead woman FLACK：你間出租屋入面發現咗個半死嘅女人。
was found in your rental home. [406] 點解你講唔出租咗俾邊個？
How is it you can't tell me who you rented it to? How is it you can't tell me who you rented it to?
I told you, the management company handles all that. 我講過啦，管理公司負責晒啲嘢㗎。
I heard that part already... 我已經聽過呢部分...
too much in one interrogation, ...一次問話太多嘢，
as it turns out. 原來係咁。
What this mother's face 呢位阿媽嘅表情
isn't buying is... 完全唔信嘅係...
how HIDTA, the entire NYPD... 點解HIDTA、成個NYPD...
me... can't seem to find a single transaction ...連我...都搵唔到任何交易記錄
that you rented the house to a real person. 證明你間屋係租俾個真人。
Hey, mind if I swab him, Flack? 喂，Flack，我幫佢撩吓口水得唔得？
FLACK: Be my guest. FLACK：隨便。
You won't have any problem 要佢開口
getting his mouth open. 完全冇難度。
He don't shut up. 佢把口冇停過。
I'd like to take 我想
a buccal swab for a DNA sample. 撩個口腔樣本做DNA化驗。
It'll only take a second. 好快就得。
Open up. 開口。
Sir, open up your mouth, please. Sir! 先生，請你開口。先生！
Open up, Mr. Silo. 開口啦，Silo先生。
You like things 你鍾意
with soft tips in your mouth-- am I right? 軟頭嘅嘢放入口㗎嘛，係咪？
Hey, that's harassment. 喂，呢啲係騷擾嚟㗎。
Thank you. 唔該。
Hoops on Saturday, Flack. 星期六打波，Flack。
Don't forget. 唔好唔記得。
Where were we? 我哋講到邊？
Dr. Giles, Giles醫生，
what do you think? 你點睇？
It didn't feel random? 唔似係隨機？
what do you think? 你點睇？
It didn't feel random? 唔似係隨機？
The blinking? No, no, it didn't. 眨吓眼？唔係，完全唔似。
Almost felt as if 幾乎覺得
she was trying to communicate, 佢想溝通，
but she couldn't. 但講唔到嘢。
It's probable. 好有可能。
What do you mean? 點解咁講？
Locked-In Syndrome. 閉鎖綜合症。
I think I know what this is. 我諗我知道係咩事。
I think your Angel of Mercy victim 我諗你哋嘅「慈悲天使」受害者
may be the victim of a perverted science experiment, 可能係個變態科學實驗嘅受害者，
no doubt by someone with an acute medical acumen. 一定係有深厚醫學知識嘅人做嘅。
Locked-In Syndrome? 閉鎖綜合症？
A rare neurological disorder 一種罕見嘅神經系統疾病，
characterized by complete paralysis 特徵係全身所有
of all voluntary muscles in the body 隨意肌完全癱瘓，
with the exception of the eyes. 只有眼睛例外。
In essence, she's "locked inside" 簡單嚟講，佢俾人「鎖」喺
her own body, yet her mind is fully sound. 自己身體入面，但頭腦完全清醒。
Ca-Can she unlock? 佢...佢可唔可以解鎖？
Snap out of it? 醒返？
Afraid not-- the condition 恐怕唔得——呢個情況
is irreversible. 係冇得逆轉嘅。
How is he intentionally "locking" them in? 佢點樣刻意「鎖」住佢哋？
Skillfully. I'd imagine first, he'd have to sedate the subject, 好高明。我估佢首先會鎮靜個目標，
put them in a docile state in order to locate 令佢哋進入溫順狀態，先至可以搵到
specific arterial pressure points. 特定嘅動脈壓力點。
He wasn't getting more violent. 佢唔係越嚟越暴力。
He was perfecting his maneuver. 佢係喺度完善緊佢嘅手法。
LeAnn Goodman was found... LeAnn Goodman係...
first, but she had bedsores. 最先被發現，但佢有褥瘡。
The Russian woman we found second, died first. 第二個發現嘅俄羅斯女人，反而係最早死。
She had no bed sores. She died quickly. 佢冇褥瘡，死得好快。
This means we found the bodies out of order. 即係我哋發現屍體嘅次序錯咗。
Our first 我哋頭
two victims were failures. 兩個受害者都係失敗品。
That's why they were discarded. 所以先俾人掉咗。
Our Angel of Mercy victim was a success. 我哋嘅「慈悲天使」受害者係成功品。
She was kept. 佢俾人留低咗。
So... 咁...
now what, Dr. Giles? 而家點算，Giles醫生？
She's seen the killer... and she can't talk. 佢見過兇手...但講唔到嘢。
It's Mac Taylor. 係Mac Taylor。
We ran your prints 我哋將你嘅指紋
through our Missing Persons database, 喺失蹤人口資料庫查過，
but we haven't been able to I.D. you as yet. 但暫時仲未確認到你嘅身份。
Ma'am... 小姐...
I know you can hear me. 我知道你聽到我講嘢。
I want to find the person who did this to you. 我想搵出對你做呢啲嘢嘅人。
I'm going to ask you some questions. 我會問你幾個問題。
I realize you cannot speak, but... 我知你講唔到嘢，但...
I want you to answer by blinking your eyes. 我想你用眨眼嚟回答。
I'd like you to blink twice for "yes" and once for "no". 眨兩下係「係」，眨一下係「唔係」。
Do you understand? 你明唔明？
Were you answering yes? 你係咪答「係」？
I'm going to show you some pictures. 我會俾你睇啲相。
The first is a woman named... LeAnn Goodman. 第一張係個女人叫...LeAnn Goodman。
Do you know her? 你識唔識佢？
This is her husband, Tim Goodman. 呢個係佢老公，Tim Goodman。
Did he do this to you? 係咪佢對你做呢啲嘢？
Zoya Pavlova. Zoya Pavlova。
She's a Russian woman out of Coney Island. 佢係個嚟自康尼島嘅俄羅斯女人。
Do you know her? 你識唔識佢？
Okay, this is her boyfriend, Jason Parnell. 好，呢個係佢男朋友，Jason Parnell。
Did he do this to you? 係咪佢對你做呢啲嘢？
The home we found you in belongs to this man. 發現你嗰間屋係屬於呢個男人。
( machine beeping ) （機器響聲）
Nurse! 護士！
I need a doctor 快啲叫醫生
in here! Nurse! 嚟呢度！護士！
MAN ( on intercom ): ...Call Operator. 男人（對講機）：...請call接線生。
Detective Taylor? Taylor探員？
She suffered a severe stroke. 佢嚴重中風。
We've run some 我哋做咗啲
preliminary tests. 初步檢查。
I'm afraid she has 恐怕佢嘅
a Glasgow Coma Score of three. 格拉斯哥昏迷指數得三分。
What are you saying, she's brain dead? 你係話佢腦死亡？
I'm afraid so. 恐怕係。
( sighs ) （嘆氣）
Hey... 喂...
...it's Detective Taylor. ...我係Taylor探員。
Can you hear me? 你聽到我講嘢嗎？
( whispering ): It's Mac Taylor. （細聲）：係Mac Taylor。
Can you hear me? 你聽到我講嘢嗎？
Mac? Mac？
I'm sorry to be the bearer of bad news, 我好抱歉要帶嚟壞消息，
but the DNA on the semen 但床單上嘅精液
from the bed sheets came back. DNA化驗結果出咗。
No match on the boyfriend or the home owner. 同男朋友同業主都唔吻合。
That only proves they didn't have sex with her. 呢個只係證明佢哋冇同佢發生性行為。
It doesn't exonerate them of murder. 唔代表佢哋冇殺人。
Danny and Aiden Danny同Aiden
lit that place up like a Christmas tree. 將嗰度照到好似聖誕樹咁光。
They couldn't find so much as a partial. 佢哋連半個指紋都搵唔到。
I talked to the victim. 我同受害者傾過計。
She implicated the home owner. 佢暗示係業主做嘅。
You talked to the victim? 你同受害者傾過計？
I thought maybe she was blinking because... 我諗佢眨眼係因為...
It's a temporary setback. 只係暫時嘅挫折。
We keep working, right? 我哋繼續做嘢，係咪？
Why? 點解？
What? 咩話？
Why, Stella? 點解，Stella？
Why does he do it? 點解佢要咁做？
What's the connection? 有咩關聯？
Why does he lock women inside their own bodies? 點解佢要將女人鎖喺自己身體入面？
Talk out the nature of the crime with me. 同我分析吓呢單罪案嘅本質。
What is it 佢嘅本質
in its very nature? 係咩？
It's diabolical. 係魔鬼嘅行為。
It's calculated. 係經過計算。
It's personal. 係針對個人。
It's intimate. 係親密嘅。
He removed himself 佢將自己
from the house. 從間屋度抽離。
If that's true, we interrupted his cover-up. 如果係真，我哋打斷咗佢嘅掩飾行動。
Left us a live witness. 留低咗個生還證人俾我哋。
He's saving her for some reason. 佢留低佢係有原因。
He removed himself from the house, 佢將自己從間屋抽離，
but the question is, did he remove himself from her? 但問題係，佢有冇將自己從佢身上抽離？
What about the medical equipment? 啲醫療設備呢？
We superglued and dusted. 我哋用咗超能膠同粉末。
There's no detectable print. 搵唔到任何可辨認嘅指紋。
Oh, th-this killer's in cover-up mode. 哦，呢個兇手係喺掩飾模式。
He's way too smart for superglue or-or powders. 佢太聰明，超能膠或者粉末都搞佢唔掂。
We need... 我哋需要...
We need further enhancement. 我哋需要進一步強化。
Let's spray it with rodamine. 用羅丹明噴佢。
Hit it with a laser. 再用激光照。
Go back in. 返去再查。
Yeah. 好。
What kind of letters are those? 呢啲係咩字母？
Cyrillic. 西里爾字母。
DANNY: They look like initials. DANNY：似係縮寫。
They are. 係。
"B, I." 「B, I.」
Russian. 俄文。
Bogdhan Ivanov. Bogdhan Ivanov。
( no audio ) （冇聲）
Bogdhan Ivanov. Bogdhan Ivanov。
Says here you were a medical doctor 呢度話你以前喺蘇聯
in the Soviet Union. 係個醫生。
Did a stint in prison under Brezhnev 81年喺勃列日涅夫時期
for treason in '81. 因叛國罪坐過監。
Released and later fled to America. 釋放後逃到美國。
We got a match from your reference sample 你嘅參考樣本
to the DNA mixture pulled from the bed sheets 同你間出租屋床單上嘅DNA混合物
in your rental house. 吻合。
It also contained Zoya's DNA. 入面仲有Zoya嘅DNA。
Yes. 係。
Zoya and I made love in that bed many times. Zoya同我喺嗰張床親熱過好多次。
You loved her? 你愛佢？
Very much. 好愛。
Did you take this picture, sir? 先生，呢張相係你影嘅嗎？
No. 唔係。
I wouldn't have taken you 我唔覺得
for a man in denial, Mr. Ivanov. 你係個會否認嘅人，Ivanov先生。
Doctor Ivanov. Ivanov醫生。
You're not a doctor. 你唔係醫生。
You're a murderer 你係個殺人犯，
with a medical degree. 只不過有醫學學位。
Why don't I start 不如我由呢度開始
the story for you... 講個故仔俾你聽...
Doctor. 醫生。
You killed Zoya trying 你殺咗Zoya，
to lock her inside her own body. 想將佢困喺自己身體入面。
( Zoya gasping, Ivanov groaning ) （Zoya喘氣聲，Ivanov呻吟聲）
You recognize this? 你認得呢個？
It's a cab I.D. 係的士司機證。
You're a taxi driver. 你係的士司機。
Is that how you picked up your victims? 你係咁樣揀受害者㗎？
Why? 點解？
Why lock them in? 點解要鎖住佢哋？
You know 你知唔知
what name "Bogdhan" means in Russia? "Bogdhan" 呢個名喺俄文係咩意思？
Gift from God. 上帝嘅禮物。
Zoya came to me. Zoya自己搵上門。
She was the one who wanted to be taken care of by me. 係佢想俾我照顧。
Feed her, bathe her, 餵佢食飯、幫佢沖涼、
read her literature, play music. 讀文學俾佢聽、播音樂。
She wanted to be free 佢想擺脫
from the burden of daily life. 日常生活嘅負擔。
Achieve a cerebral utopia. 達到一個純粹精神嘅烏托邦。
Live inside dreams 活在夢境入面，
with her mind wandering without disturbances. 個腦可以自由遊走，冇人騷擾。
Give her the gift of freedom. 送俾佢自由嘅禮物。
That was the plan. 呢個就係個計劃。
That was the pact. 呢個就係個約定。
I think when Zoya asked you to take care of her, 我諗Zoya叫你照顧佢嗰陣，
paralyzing her from the eyes down wasn't 由對眼以下癱瘓
what she had in mind, was it, Doctor? 唔係佢想要嘅嘢，係咪呀，醫生？
This wasn't about freedom. 呢件事同自由無關。
Or Zoya. 亦都同Zoya無關。
Or some gift from God. 更加唔係咩上帝嘅禮物。
This was about control. 呢件事係關於控制。
The second we darkened your door, 我哋一踏入你門口，
you lost control. 你就失去咗控制。
And you removed yourself from your house, 跟住你離開咗間屋，
but you left the woman. 但係留低咗個女人。
After all, she was still alive. 畢竟佢仲未死。
You couldn't pull the plug, could you, Doctor? 你唔忍心拔喉，係咪呀，醫生？
( whispering ): It finally worked. （細聲講）：終於得咗。
Those women died 嗰啲女人死，
for the same reason you got caught. 同你被捕嘅原因一樣。
You didn't know when to let go. 你唔識得幾時放手。
I'm so tired. 我好攰。
You know 你知唔知
I used to sit like this with my wife. 我以前成日咁樣同我老婆坐。
Her name was Claire. 佢叫Claire。
She died, uh, 佢死咗，呃，
on 9/11. 喺911事件。
Nobody saw it coming. 冇人估到會發生。
I was cleaning out that closet the other day and, uh... 我前幾日清理嗰個櫃，跟住，呃...
I, uh... I found this beach ball. 我，呃... 搵到呢個沙灘波。
And I remembered... 跟住我記起...
it was my wife who blew it up. 係我老婆吹漲佢㗎。
I never told anybody this, but, uh, 我從來冇同人講過，但係，呃，
I got rid of everything that reminded me of Claire. 我掉晒所有會令我諗起Claire嘅嘢。
Too painful. 太痛苦。
The one thing I... 唯一一樣我...
I couldn't throw away was... 唔捨得掉嘅就係...
that beach ball. 呢個沙灘波。
Her breath is still in there. 佢啖氣仲喺入面。
Ground Zero, please. 去世貿遺址。